1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Praėjo daugiau nei 20 metų.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Buvo 1943 metai.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Vardai ir sąvokos iš tų laikų lėtai
jie tampa legendomis.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Šiandien vieta, data ir laikas yra žinomi.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Tada tai buvo įvykis su pseudonimu
Vaclavo. Visa kita buvo giliai

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
paslaptis. Lėktuvas pakilo
Žitomiro rajonas už maždaug 30 kilometrų

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
priekyje. Kompaso kursas buvo Vakarai.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
okupuota Čekoslovakija, protektoratas
Bohemija ir Moravija.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protektoratas, kur tu Heidrichiad
ji pareikalavo tūkstančių žuvusiųjų ir kalinių.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Ryšys su Maskvos partijos vadovybe buvo
nutrauktas.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Visi trys turėjo juos vėl sujungti.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Reikėjo rasti plieninių nervų herojus,
puikiai apmokytas, kas gali

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
išspręsti net sudėtingiausias situacijas.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
Bet jie tiesiog nebuvo tokie. Jie buvo tiesiog
paprasti žmonės, norintys tai patirti

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
didžiulė rizika.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Pavyzdžiui, Steponas.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Pirmą kartą nušokęs penkiasdešimties, tai beveik
ne toks senas.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpánas tai padarė.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Jo mūšio laukas buvo streiko komitetai,
žmonių stovyklos.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Jis žinojo daug bendražygių, dešimtis adresų,
todėl jie jį ir pasirinko.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honza buvo atšaukta iš linijos ir paklausta
jei jis nori būti grupės lyderiu.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Jis pasakė, kodėl gi ne, žmogus gali mirti nei
vieną kartą.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Gal pažiūrėsiu į Spartą.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Tada Karelis studijavo technologijas Prahoje
pabėgo į sąjungą.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
Dirbo radijuje Maskvoje ir dabar
jam buvo paskirtas bokalas su racija.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Jei viskas gerai, jis įšoka
jo gimtajame regione.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
tu turi merginą?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Žmogau, tai apie rajoną toliau nuo mūsų, ar ne
toks gniuždantis.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Aš kažkoks išprotėjęs.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
Tai aš žinau, tai iš baimės, tai ką aš turiu
taip pat. Sukėlėte tokį triukšmą.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, jis čia.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Jis tai užmigs.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
aš nemiegu.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Man įdomu, kaip tai pasakyti vokiškai.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkovas. Na, jei užsidegsi, tai užsidegs
mes niekada nesužinosime.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
Aš žinau, kad šiuo metu yra dar trys.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Trys gyvi, vidutiniškai drąsūs ir iš viso ve
paprasti žmonės visiems.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Jie lankė kursus Maskvoje. Jie žino, ką turi daryti
Kenkartoje parašyta, kam jis skirtas

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
darbo knyga, kaip atrodo gentis
lape, kiek gramų mėsos yra A pjūvyje.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Jie iš tikrųjų žino viską.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
Ir vis dėlto jie nieko nežino.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Ten kažkur tolumoje prieš juos, tarp šešių
milijonai žmonių

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Yra penki ar dešimt bendražygių.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Tie, kurie iki šiol išgyveno.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Draugai, į kuriuos susilieja kovos gijos.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
Taigi ką?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Nieko. Praleiskite laiką namuose.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Namuose.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
Kas ten?

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Taip, dukra.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Dukra.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
Na, gal net anūkas, nežinau.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Ar pasiimi su savimi?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Leisk jiems važiuoti.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Ji vis tiek ištekėjo už tavęs.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Tai čia.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Kiek kartų sakei?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Šiandien šokau trečią kartą.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Paruoškite save.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Taip, praėjo daugiau nei 20 metų.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Vardai ir terminai iš to laiko tampa
pamažu legendos.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Bet tada jie nebuvo legendos.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Tada buvo didvyriškumas ir bailumas
toks paprastas kaip didvyriškumas ir

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
nūdienos bailumas.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Nuo čia iki miesto lygiai pusvalandis.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Su tėčiu eidavau į tą mišką
ant grybo.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Ateikite grybauti.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Praha tris kartus.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Prašau.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Sveiki, sveiki!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Stovi!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Greitasis traukinys į Prahą ruošiasi išvykti iš
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
paveldėjimo. ką tu čia veiki Ateik čia.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nenorėjau to apeiti.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Aš skubu iš tų... Iš Radovice.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Ar tu nežinai, kad tai neleidžiama? Parodyk man
identifikavimas.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Prašau.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacekai, tu esi Vacekas.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Jie sakė, kad tu pabėgai.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Mielasis, žmogau, iš kur gavai senus?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
Ir iš kur tu tai gavai, a?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Kas žino, aš turiu ką nors padaryti.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
Jūs taip pat turėtumėte.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
aš negirdžiu. Tu esi išprotėjęs.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Ką aš tau padariau, Karlai?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Pažiūrėk. Užsičiaupk!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Nori padaryti mane kvaila dėl uniformos?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Kai kartu mokėmės vienoje klasėje.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Pažiūrėk.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
Nagi!

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Groja muzika.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
kas yra

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Iš kur aš juos žinau?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Kas tai buvo?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Jis nieko nesakys.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
Viskas gerai.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
Ir tai, kad jis plikas, taip pat neturi reikšmės
nesvarbu. Apsikeitimui pas mus gyveno sargas

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
žemyn, jis grojo gražią moterišką muziką, bet jis buvo
irgi plikas.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Sveiki, patikrinkite.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. O rajonas?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichovas.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Kiek laiko turite šią licenciją?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Trys mėnesiai. Ten turite datą.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
iš kur tu ateini, prašau, parodyk man
bilietas.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Prašau.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Eikite su manimi, staugėjai.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
ką tu manai

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
Nagi!

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Nagi!

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Juk mes jo ten nepaliksime.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergotai Karlai, mes turime eiti.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Suprask, žmogau.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Prašau, paleisk mane.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
ar supranti Dėl visko kaltas aš.
Prašau, paleisk mane.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
O jei manęs niekur nepjaus, nusisuksi ir tu,
ką?

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Jei taip norisi vadinti, pasuksiu už kampo.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Taigi mes pradėjome kaip puikūs kvailiai.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
O ką Šaulys norėjo padaryti?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
Šaulys galėjo būti ten, stotyje.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Iš kur tu tai žinai?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
O jei tai buvo sutapimas?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Turėčiau tai nužudyti per pasimatymą.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
Mes einame. Turime eiti.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
Bet juk jis buvo klasiokas.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Galbūt aš turėjau jį nužudyti.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Bet jis man nieko nepadarys.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Tikriausiai man nesiseka.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Jei galėtum nušauti berniuką
su kuriuo ėjai į mokyklą

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Steponas.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Steponas.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
kas tau negerai

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
Nieko. Žmogus. Galiu tęsti.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Jūs visiškai baigėte.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
Tai būtų labai neteisinga. Nagi.

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Labas vakaras.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Labas vakaras.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Ieškai ko nors?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Galime išgerti.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
ką tu gali

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
Tai baronienė.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Mums reikia patekti į Prahą.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
Stotis yra netoli.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Aš negaliu ten eiti.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Paprasta iš tikrųjų.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Turbūt dabar tai nesvarbu.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
O tu nori čia palaukti? Su mumis? Nesijaudink
su.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Hamakas!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Palauk.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Eik.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Šalia, Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Sveikas Hitleris!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Jūs, arkliai, tai aš!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Fu, jie juokingi.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Kur tu bėgsi?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Pasakyk senoliui, kad ateitų pasiimti šuniukų.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Taip. Juokauju!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Matote, čia žmonės vaikšto.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Nagi, eime.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Likite čia.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Na, aš apsėstas, gerai.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Mes visi esame kažkas.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
Ir nesišypsok per daug, žmogau, už
padėkite tokius dalykus prie sienos.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Nestatykite visos tautos prie sienos.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Kartais tai verta.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot jauti.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Man labai patinka toks mėšlas.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Ar yra čekių?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
Išlaidų nėra, bet stotys saugomos.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Aš turiu nežinoti apie tave.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
tu bijai ar kaip?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Ką?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Juk tarnauji vokiečiams.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Jūs pateikiate eilę, tiesa?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargocai, tu kalbi kaip
nukristum iš dangaus

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Iš kur tu iš tikrųjų kilęs?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Nuo tada iš Prčíce.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Jie prieš savaitę čia nušovė vaikiną
takelį.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
as irgi girdejau.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Dabar turiu miegoti.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Kaip norite išeiti iš stoties?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Na, aš nežinau.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Po velnių, mergaite, velk tave.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Bohemijos ir Moravijos protektorato vyriausybė
įsakymus pagal 1 skirsnio 1 dalį

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Rygos gynėjo reglamentas.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
1 dalis 1 dalis.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Įsteigiama nauja triušių ferma
draudžiama.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Antra dalis.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
Veisiamų triušių, sumaišytų su ten esančiais, skaičius,
kur jau veisiasi triušiai.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Prašau, Zelenohorska, kur aš jį turiu?
išlipti?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, aš nežinau.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
Dabar tai yra Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Aš irgi ten koncertuoju.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Jūs ne iš Prahos?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
Nr.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Toliau.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Eisiu kur nors kitur alaus.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Klausyk, tu neturi manęs bijoti, aš esu
sąžiningas žmogus.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Ar neparduosite kiaušinių ar
šoninės gabalas?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Labas rytas.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Labas rytas.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Ką darytumėte toliau?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Inkštirų yra namuose.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Taip, aš to nežinau.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Palauk!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Ar palaikytum tai už mane?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher čia jau negyvena.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Ar jie įsikraustė?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Taip, Pankrate.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
Uherova irgi? Net su berniuku.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Kada? Na, jau bus beveik pusė metų.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Na, kad jie ten turi tą ženklą.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
Štai ką ponas dabar čia paliko
gyvybes.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Atleiskite, ar ponas Prokopas namie?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Jis nuėjo į paštą, grįš po minutės.
Bet tu gali jo palaukti, eik.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Jei leisite.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Prašome atsiųsti ir užpildyti
Palaukite minutę, ekrane turiu siūlą.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Kažkokia muzika?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Ačiū.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Dauguma.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Dažniausiai čia nieko kito nėra.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Iš viso? Taip.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Sveiki, kad vyras nežinojo.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
Taigi ką? Nieko.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
o kaip tu

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer uždarytas.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Žmogau, aš nesuprantu. Gal tie žmonės
net nenoriu žinoti, kad vyksta karas.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Bet jie mane pagavo. Taigi ką?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
gavau

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
Bet ką?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Bent jau aš jį grąžinau Honzai.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Reiktų sušilti.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Na gerai.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Rytoj eisiu įrašinėti pas Franką
kavos.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Gaudytoja, ateik čia.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Ar norite uždirbti penkias kronas?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Noriu Ar pažįsti poną Landą?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Tą, kurią jie paėmė?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Būdamas 45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
gimtadienį priėmė Rygos atstovė
gynėjas SS obrstgruppenfiureris a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
general Obrstpolicie IG buvimas SS
Valstybės sekretorius Gruppenfiureris Karlas

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Hermanas Frankas ir ministras daktaras Berč
darbininkų ir valstiečių delegacija iš Čekijos ir

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Moraviai, kurie jį pasveikino
dirbančių gyventojų vardu.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
yra jos surengtos parodos šūkis
Čekijos lyga prieš bolševizmą paviljone

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka Prahoje, Příkopoje.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Paroda, prieš kurią Čekijos lyga
bolševizmas klupteli antrus metus

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
veikla, yra sudaryta iš autentiškų
fotografijos.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
bažnytinė šventė prie šventojo statulos
Karolio tiltas.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
čekų

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Čekijos jaunimas susitiko su Lucerda k
surengtą parodomąją kalbą

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
jaunimo ugdymo globėjų taryba pagal
šūkis Tai kiekvieno ateitis, nuspręskite

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
su. Kuratorijos gydytojo generalinis pareigūnas
Tojneris kalbą nutraukė ceremonija

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
kreipimasis į visų dvasinių jėgų sutelkimą
čekų tauta prieš bolševizmą. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
kartu giedame iš šiandieninės giesmės
mes išpažinsime savo firmos pašventinimą

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
galutinė pergalė.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Mūsų!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Su kuo tu juokauji, žmogau?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
aš einu.

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Neleisiu tau niekur eiti vienam.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Nagi, eik.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Sveiki, ponia Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Sveiki, pone Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda yra gale.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
ko tu jam nori?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Jis ten vienas.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, bet aš nebegaliu... Ne tai
tai neįmanoma, Stivenai, jie vis dar ten

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
ekskursijos. Ir jei nenori manęs įleisti
Malher, eik šalin. Bet

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
kur? Ar turite bent ryšį?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
aš neturiu

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
Aš su niekuo nekalbėjau. Aš buvau su
jis su niekuo nekalbėjo.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
O aš nenoriu.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Nori pasakyti, kad jie tave taip pat gavo?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Turiu pranešti gestapui.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Kiekvieną savaitę.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
O kai ko nors ieško, iš karto eina
už manęs irgi. Ir aš tam neturiu kam

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
sąžinė.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Niekam neskiepijame, bet tik todėl, kad kun
Aš nieko nepažįstu.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
Ir aš nenoriu žinoti.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Nes aš bijau.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Nežinau, ar jie iš manęs tai gautų.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Nenoriu, kad žinotum, kas tai yra, palauk
gestapas.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Ar manai, kad galėtum tylėti?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Sakytum viską, viską taip, kaip sakė
dar vienas.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
Nagi, turėtum eiti tiesiai pas mane
įtrūkimas.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Tai kodėl tu ten nepasilikai?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Galėtum ką nors padaryti ten, bet čia?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Karas laimėtas frontuose, bet čia
niekas nepaskelbė karo.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Kaip tai?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Kažkas juk paskelbė. Ir visi
sąžiningi čekai... Visi sąžiningi

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
čekų žmonių.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Taigi, sąžiningi čekai, pasakykite man, kodėl
jie eina į kiną ir dainuoja vokiškai

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
hitai.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Nes jie nori išgyventi.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Dabar belieka tik išgyventi.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Neturėkite iliuzijų, kad čia kas nors yra
tu kovoji

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Nežinau dabar, nežinau, ar man pavyks
atitikimas ar kas.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Na, pasak jūsų, visi, kurie yra
mirusieji ir visi, su kuriais kovojo

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
Fašistai yra idiotai, ar ne?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
O protingieji išgyvena, ar ne?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Geriau išgyventi.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Kai jie griebia garą iš senų vagonų.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Arba dėl Heidrichų. Kam tai buvo skirta?
kaina?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Tai fanatizmas, Štěpánek, aš žinau
tu tai esi.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Jei čia gyventum, kalbėtum kitaip.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Taigi gyvenk čia, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Stepanekai, tu mane skriaudžia.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Aš tikrai negaliu tavęs.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Ar žinai, kas čia buvo?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Žiūrėk.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
Tu taip manai?

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
Jis stovi čia visą laiką.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
Ir kodėl ji jai nieko nesakė?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Ką aš galėčiau padaryti kieme?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
Jis būtų mane pamatęs.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Ji eina paskui jį.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Taigi ko tu lauki?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Be!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Aš nebegaliu tęsti.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Įdėkite jį čia.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
atvažiuok

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Kur šie žmonės renka burbuoles?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Tai buvo klaida, kad buvau Leningrade.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Kad aš mačiau, ką žmonės gali padaryti.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
Čia ne Leningradas, o Čechakovai.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
ar turite temperatūrą

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Privalai, turi kažkur atsigulti.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Kitaip iš to neišeisi.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Negaliu sutikti.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Jei aš patekčiau į jų rankas, kas tada?
ar žinai, kad galiu tylėti ir kas?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Galiu tik viską sugadinti.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
Štai ir viskas, Karlai.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
Ko tu išprotėjęs, bičiuli?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Žinai, kad nenori laužytis.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Bet vis tiek... Kodėl manai, kad aš?
atsiuntė senuką?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Kad aš visus pažįstu?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Dabar tai nenaudinga. Jie visi susiję su mirtimi
arba gestapas.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Eime, Karlai.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Aš nesu herojus.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Viską dar galėčiau atskleisti.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
Ir tu manai, kad aš tave paliksiu, a?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Jūs turite.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Mes priekyje, tokia tvarka. Priekyje
jis taip pat rizikuoja.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Kartą surizikavote ir žinote, kaip
paaiškėjo

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
Nagi, tik eik.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Eik, nestovyk čia.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Mes neatsisveikinsime, tad eik šalin
eik

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
aš negaliu.

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
Aš negaliu to padaryti.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Aš tiesiog blaškiausi.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
Nagi. Turime ką nors surasti.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Mes, mes būsime už Zdenos.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
sveiki,ko tu nori?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Ieškau panelės Horáčková, Zdeňka
Horačkova. Jei tau tai neprieštarauja

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
dabar jos vardas Kalabová, todėl duok ją tau
aš paskambinsiu

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
ne,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
ne ne, tai bus klaida. kas vyksta

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Ne, ne, nesijaudink jos.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Atsiprašau.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Sėsk čia, prašau.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Ką?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Kažkas tavęs ieško.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
kas nors? PSO?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Jis alsavo ant laiptų.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
kas tas, aš nežinau. Uždarykite duris.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Ar tu esi Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
Iš kur mane pažįsti?

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Jonas.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Jis nuolat kalbėjo apie tave.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Prašau atidaryti langą į gatvę, ar ne?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Aš tavęs maldauju.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
ar pažįsti jį

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
Nr.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
aš nemiegu.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Išmesk tai iš galvos.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
Kad jį tikrinant.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Jis buvo pirmasis.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Ant nugaros.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Bet... Jis turėjo ką nors ten Maskvoje. ar matai

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Kad jis ne tik manęs laukė.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Tu žinai, kad jis nebuvo šventasis.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Bet daugiau apie tai negalvok.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Mama mirė.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
buvau vienas.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Prašau, ar nepažįstate pono Valino?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
nezinau. Paklauskite konsjeržo.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, mes be galios. Kaip be
dabartinis?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Jeza, aš vėl pavėluosiu
viskas.

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Darome, ką galime.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Nuo kada nešioji akinius?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Visada turėjai tokius kvailus forumus.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Ponia Vosecka!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Kodėl?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Ponia Vosecka, aš būsiu prie „Kindle“.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
ačiū.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Taip, jie tai sujaukė
džiaugsmas.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Mes neturime ryšio.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Kartais tai daro... Kartais taip

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
kažką, bet kiekvienam savo
savo kumštį.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Jį galima pamatyti iki pat plokštelės.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Ar galite turėti daugiau?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Petrai, aš nebegaliu tęsti.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Žmogau, jei tik žinočiau, ką turiu
daryti.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
Na, aš ten pirmiausia papildyčiau
pomidoras ir tada man labai patiktų

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
jis miegojo

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Su tavimi visada buvo legeracija.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Tu juokiesi su juo, ar ne?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karlai, tu padarei ką galėjai.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Dabar turėtumėte kažkur pasislėpti.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Galėtum nuvažiuoti pas brolį į Aukštaitijas. Nr.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Bent jau kelias savaites. Bet ne, ne, tai
tai neveikia.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka manė, kad tu gali būti ten
kurapkų ir putpelių medžioti. prašau

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
sustok, palik, palik!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Aš liksiu čia, supranti?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Net jei turėčiau čia ar kas nors pykti
švino

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
Atsiprašau.

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Atsiprašau.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Taigi kažkas jį išjungė.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
Taigi ką?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
Einu pas šaltkalvį.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Niekur neik.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Galbūt jiems ir nereikia mokėti, bet tai
aš žinau

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Taigi jie gali pasakyti, kodėl jie mane gamina
paskambinti

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Nagi, aš tau sumokėsiu.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Jis nujautė, kad tai iš Malaskos
gal jis nieko nesakys.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Taip, vaikeli, tai ne šnipams skirtas butas. Tai yra
vitrinos.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Ei, aš kažką atnešiau.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Tikiuosi, kad tai jums padės.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Kas tau davė?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Tu tai žinai.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
Jis tau pasirašys.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Jį radome persirengimo kambaryje.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergotai, ar tai reiškia, kad čia kažkas yra?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Kad yra kas nors, kas norėtų... O tu
netikėjai juo?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Slovakai, beveik nebe.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, tu jau tai padarei.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Aš esu Karel.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Steponas negalėjo atvykti.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Duokim jai.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Aš tau kai ką atnešiau.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Kodėl?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
Čekų tauta nemirs.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Iš kur tu tai gavai žmogau?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
Kiekviename klube yra kažkas, tas Zeznikas
ir jau iš mūsų.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Matau, kad vis dar lenktyniaujate.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Taip, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Kai karas baigsis, iš miesto tekės upės.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
Na, greitai turėtų baigtis. Dėl
tu, tiesa?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Mes taip pat darome, ką galime.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Kaip tik šiandien susirgo pagrindinis laidas
stovėjome kažkur pusvalandį.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Visa gamykla.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Na, aš čia dabar.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
Taigi ką? Viskas gerai.

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Jis surado butą, sveikina jus.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Aš tai sustiprinsiu už jus.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Gerai.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
Tai nupiešė Franta Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
Ir kiek jam metų?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Trys savaitės.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Niekas kitas negalėjo to nupiešti
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Labas rytas.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Labas rytas.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
ar tai tu

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Man reikia kažko iš tavęs.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Ar neprisimeni, kada Frenta Uhra buvo suimta?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Žmogau, aš tavęs visai nepažįstu.
Suprask, aš turiu žinoti, kada

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
tai buvo tiksliai.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
Na, jau praėjo pusė metų.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
Pavasarį, maždaug dydžio. Ir tu buvai
tuo?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Ne, Uhr tikriausiai buvo suimtas Fabricoje. Čia
jie paėmė Uhrovą ir berniuką. Jis tau pasakė

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
kas nors. Na ne, bet kodėl jie jam leistų
kai... Ei, eik pas jį

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
sesuo.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Ar tai Prahoje?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Ačiū, iki greito pasimatymo. Viso gero. Aš
ji taip pat gerai groja.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Steponas.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Noriu savo cvento.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Nežinau apie jį.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Tu negali manęs nugalėti, Mařenka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
aš nenoriu.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Turėti ką kaltinti.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Ar žinai, kas vyksta su Božka ir berniuku?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Jie buvo išvežti į koncentracijos stovyklą.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Bet aš žinau, kad jie Fran čia nepatraukė, o aš
tikrai žinau

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
Šiaip viskas bevertė.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Jie vis tiek jus visus uždarys, prašau.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Nenoriu kam nors pridaryti bėdų.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, dėl Dievo meilės, tu turi man padėti
arba? Sveiki, noreciau alaus.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Alaus nėra.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Sodos, prašau. Prašau.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Ką aš turėjau daryti?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
Aš pažįstu tik tave.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, geriausias draugas, už
Aš jam garantuoju. Pirmiausia turėjai paklausti.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Toliau, prašau.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
Jūs

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
tu esi

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
Daktaras Gruberis?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Taip.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Ta slaugė man kliudė.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Perkelti.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Ar žinai Franto žaidimą?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Turime tik dvi minutes.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
ko tu nori

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Man reikia susisiekti su vadovybe.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Jis egzistuoja, ar ne?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Ar manai, kad aš tai žinau?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Sakėte, kad turėjome tik dvi minutes
gydytojas. Turiu rasti ryšį.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Tu to labai nori.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Mėgaukitės tuo.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
Ir ateik ir parodyk save po trijų dienų. ačiū.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
dabar jis tiesiog išgyvena.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
ko tu norėjai

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Ji buvo už manęs prie kapo.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Iš Maskvos atvyko du bendražygiai.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Ar matėte laikraštį?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Na, tai vienas iš jų.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Toliau, prašau.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Labas rytas.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Labas rytas.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Man tai patiko ir šiandien
parodyti.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Sese, eik pažiūrėk, ar jis toks
Rentgenas nemokamai.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
ar tu ten laisvas

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
ačiū. Jie baigti, tai nemokama.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Eikite koridoriumi į kairę ir ten jis yra už kampo
Rentgenas. Ateik ten.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Ar jis duos tau pyrago?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Jai turbūt aštuoneri.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Steponas negali. Aš tai supratau.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Bet tu turi eiti pas jį šiandien.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
O ar žinai kur yra dupo? Ne, tai mama
stotis Pilzeno linijoje.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Tomorrow morning at 7.30 there before us until them
žmogus stovės ir pumpuos vairą.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Slaptažodis yra

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Kur yra baras? Ir sako, trečiadienį
jie yra uždaryti.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
Tai viskas. Trečiadienį aš padarysiu
prisiminti

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
ką tu čia veiki

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Turėjau čia pamiršti savo kepurę.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Ar jums buvo atlikta rentgeno nuotrauka? Taip. PSO? U
Daktaras Berinskis.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Prašom.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Ar jis ką nors girdėjo?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
spėju, kad taip.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Jis sėdi ten, koridoriuje. Tai buvo sutapimas.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alechas tai išgirdo. Turite viską atšaukti.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Deja, tai neįmanoma.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Kaip tai?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Neturiu adreso. Tai reiškia, pirmyn
Ar jūsų sankaba bus iš Dubovos?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
That I can watch her.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
That had to be a coincidence, wait.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
It's still sitting there.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
What if it fits? It can still sit
an hour. So what did you do?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
You want to bet I'll grab yours tomorrow
clutch?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
This guy needs to go.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
You're out of your mind.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
You wouldn't want him anyway. What if nothing
didn't you hear Do you think?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Palauk.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
can you hear me

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
I can hear.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
What about that? That doesn't mean it will work
to indicate immediately.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
How do you know it won't work?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
I don't know, but I have to believe what I have left
kitas.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Um, I believed like that once and it came
very hard.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Nagi, tai būtų žmogžudystė.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Žinai, daktare, aš žinau. Ne, tai neturi nieko bendro su tuo
nieko bendro, išskyrus viską, ką darome

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
jis praranda prasmę, kai tik nužudome pirmąjį
nekaltas žmogus.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Ar manote, kad šiame kare mažai kas buvo prarasta?
nekalti? Taip, bet tai priklauso nuo jūsų

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
tai nesuteikia tau teisės... Tai mano reikalas.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
teisingas padidinimas.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Ryte 7.30 val. Taip. Dvoch stotyje
lauks

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Toliau, prašau.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Prašau, sese, aš nebegaliu laukti.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Reikia laukti kortelės.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
Ir ar galiu bent paskambinti? Ji davė akimirką ir
tai viskas. Laikykite ją sau.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Prašau.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
ko tu nori iš manęs?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Pažiūrėsime, sese.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Mes jau pakankamai ilgai laukėme, ar ne?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Palauk.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Dabar tai jūsų reikalas. Tik čia
pasilikti

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
Taigi kaip sekasi?

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
ar gali kalbėti

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Ar prisimeni, kas tau nutiko?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Kodėl jie tave nušovė?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
ar girdi

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
ar girdi mane

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
nezinau. Tu nežinai. Kaip tu nežinai? ką
turėjai su juo?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Kas tai buvo?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Taigi kalbėk, žmogau.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Kalbėk, ar supranti mane?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
Nagi.

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
Aš nieko nežinau.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Kur yra baras?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Trečiadieniais jie nedirba.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Aš Steponas.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
kada atvykai

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Ėjau pėsčiomis.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
O kitas?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
Aš to nežinau.

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Taigi eik.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Laikykis.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Taigi aš einu.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Aš ant jo nesėdėjau 20 metų. Taip ir bus
geras.